For today’s Friday History List, I look at state mottos, which as it turns out, can be fairly inscrutable at times. I started out intending to do a “Best State Mottos” list, but it soon became clear that weird mottos were far more common than good ones. Here are ten for you to wrap your mind around, plus a bonus territorial motto:
10. South Carolina – Dum spiro spero, While I breathe, I hope. Adopted way back in 1777, this motto seems like the plea of a desperate individual, someone who knows that things are always gong to be terrible, but still clings to vain hope. “Honey, pack the wagon, we’re moving to the land of futile optimism!” Plus, it’s just fun to say in Latin.
9. Maryland – Fatti maschii, parole femine, Manly Deeds, Womanly Words. The nation’s only Italian motto was added in the obviously sexist year of 1874. Having lived here all my life, I’ve never been sure if this was a criticism of diplomacy or an endorsement of balance. A few years back, feminist groups petitioned to have the phrase retranslated to be less offensive. Perhaps something more reflective of domestic reality should be considered, such as “Manly Deeds directly follow repeated Womanly Words.”
8. Montana – Oro y plata, Gold and Silver. The only state motto in Spanish, this motto apparently reflects what the founding fathers of Montana hoped would be eventually associated with their state. Now that enough time has passed to measure it against reality, they should change it to “Big and Empty.”
7. New Hampshire – Live Free or Die. You would think that this motto was adopted during the American Revolution, but it actually wasn’t officially added until 1945, just as the Cold War was starting. I guess the fear of Commies taking over New Hampshire must have been pretty intense back then.
6. Idaho – Esto perpetua, Let It Be Perpetual. This meditative thought became the state’s motto in 1890. Let what be perpetual? Potatoes? We’re never told. From this point on in my list, the state mottos start to get pretty incomprehensible.
5. Washington – Al-ki, By and By. Washington’s state motto is a old Chinook saying; I’m guessing this must have been the least offensive option out of some really terrible choices like, “My God, will this rain ever stop?”
4. Kansas – Ad astra per aspera, To the stars through difficulties. Born with Kansas’ addition to the Union in 1861, this motto perhaps reflects on the state persevering through its recent bloody past to achieve statehood. On the other hand, it could look forward to the U.S. space program a century later.
3. New Mexico – Crescit eundo, It Grows As It Goes. Picked in 1887, long before New Mexico was a state, this may be our most ironic state motto since next to nothing grows in the deserts of New Mexico, one of the “dustbowl” states of the Great Depression. They probably should change it to “It Doesn’t Grow And Then We Go.”
2. Oregon – Alis volat propriis, She flies with her own wings. Way back in 1854, Oregon was so busy setting up their new state government that they allowed a eight-year old girl to write their state motto…at least, that’s what I’m guessing.
1. Connecticut – Qui transtulit sustinet, He who transplanted sustains. Our oldest state motto, created in 1662, has survived over three centuries despite being perfectly ambiguous, just like Connecticut itself, which, as one drives along I-95, could be mistaken for a large county in New York, or maybe Massachusetts.
Bonus Territory: Puerto Rico – Joannes Est Nomem Ejus, John Is His Name. Adopted way back in 1511, it barely edged out the runner-up, “Bingo Is His Name-O.”
July 15, 2013 at 2:58 pm
August 10, 2022 at 1:39 am
I laughed out loud…more than once! Thanks for the fun!